Shloka 36
कर्णस्य सेनापत्याभिषेकः | Karṇa’s Consecration as Commander-in-Chief
तथैव युधि विक्रान्तो मागध: परमास्त्रवित् भीष्मेण निहतो राजउ्शेतेड्द्य परवीरहा
tathaiva yudhi vikrānto māgadhaḥ paramāstravit | bhīṣmeṇa nihato rājann adya śete paravīrahā ||
ສັນຊະຍາກ່າວວ່າ: “ເຊັ່ນດຽວກັນ ໂອ ພະຣາຊາ, ວີລະບຸລຸດຊາວມາກະທະ ຜູ້ກ້າຫານ—ຜູ້ປະຫານວີລະບຸລຸດຂອງສັດຕູ ແລະຜູ້ຮູ້ອາວຸດອັນສູງສຸດ—ໄດ້ຖືກ ພີສະມະ ຟັນລົງ, ແລະມື້ນີ້ນອນຢູ່ໃນສະໜາມຮົບ.”
संजय उवाच
Educational Q&A
Even the most accomplished warrior—renowned as a slayer of foes and a master of supreme weapons—can be brought down in war; the verse underscores the fragility of martial glory and the inevitability of death amid kṣatriya conflict.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that a powerful Magadhan fighter, famed for weapon-mastery and for killing enemy heroes, has been slain by Bhīṣma and now lies on the battlefield.