Shloka 49
कर्णपर्व — अध्याय ५९
Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces
त्वां च दृष्टवातिसंरब्धं कर्ण च भरतर्षभ | असौ दुर्योधन: क्रुद्धो नोत्तरं प्रतिपद्यते,“भरतश्रेष्ठ! अत्यन्त क्रोधमें भरे हुए तुमको और कर्णको देखकर उस क्रोधी दुर्योधनको कोई उत्तर नहीं सूझ पड़ेगा
tvāṁ ca dṛṣṭvātisaṁrabdhaṁ karṇa ca bharatarṣabha | asau duryodhanaḥ kruddho nottaraṁ pratipadyate ||
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ຜູ້ເປັນດັ່ງງົວຜູ້ກ້າໃນວົງພາຣະຕະ, ເມື່ອດຸຣໂຍທະນະເຫັນເຈົ້າ ແລະ ກັນນະ ລຸກໂລດດ້ວຍຄວາມໂກດແຄ້ນຢ່າງຫນັກ, ຜູ້ນັ້ນຜູ້ໂກດກ້າຈະຫາຄໍາຕອບບໍ່ໄດ້—ຄວາມໂກດຈະເຮັດໃຫ້ເຂົາໄຮ້ຄໍາ. »
संजय उवाच
Educational Q&A
Uncontrolled anger clouds judgment and speech: even a powerful leader like Duryodhana, when seized by wrath, becomes incapable of a reasoned response. The verse highlights the ethical need for self-mastery amid conflict.
Sañjaya describes to Dhṛtarāṣṭra how the sight of the addressed warrior and Karṇa, both burning with fury, leaves Duryodhana so enraged that he cannot formulate any reply—his emotion overwhelms his capacity to respond.