Shloka 69
Droṇa-parva Adhyāya 96: Sātyaki’s Line-Penetration, Encirclement, and Advance toward Arjuna
संजय उवाच एवमुकक््त्वा ततो द्रोणस्तव पुत्र॑ महाद्युतिम् । पुनरेव वच: प्राह शनैराचार्यपुजड्रव:,संजय कहते हैं--महाराज! वहाँ आपके महातेजस्वी पुत्रसे यह प्रसंग सुनाकर आचार्यशिरोमणि द्रोणने पुनः धीरेसे यह बात कही--
sañjaya uvāca evam uktvā tato droṇas tava putraṁ mahādyutim | punar eva vacaḥ prāha śanair ācārya-pūjitaḥ ||
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: «ເມື່ອເວົ້າດັ່ງນັ້ນແລ້ວ ດໂຣນະ—ອາຈານຜູ້ຄວນແກ່ການນົບນ້ອມ—ໄດ້ກ່າວອີກຄັ້ງຕໍ່ພະຣາຊະບຸດຜູ້ສະຫວ່າງໄສຂອງເຈົ້າ ດ້ວຍສຽງຄ່ອຍໆ ແລະສຸພາບວັດວາ»។
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in the midst of warfare, counsel should be delivered with restraint and deliberation; the verse highlights the ethical gravity of a teacher’s guidance and the responsibility of a leader to listen carefully.
Sanjaya reports that Drona, after finishing a prior statement, again speaks to Dhritarashtra’s son (Duryodhana), doing so quietly and carefully—signalling a serious, strategic, and morally weighty instruction.