Shloka 31
Droṇa-parva Adhyāya 95 — Sātyaki’s Breakthrough and the Routing of Allied Contingents
जैसे हाथी कमलोंसे भरे हुए सरोवरको मथ डालता हो, उसी प्रकार आपकी सेनाओंका मन्थन करते हुए पार्थको आपके क्षत्रियशिरोमणि योद्धा रोक न सके ।। अड्जास्तु गजवारेण पाण्डवं पर्यवारयन् । क्रुद्धा:सहस्रशो राजन् शिक्षिता हस्तिसादिन:,राजन्! इसी समय युद्धविषयक शिक्षा पाये हुए अंगदेशके सहस्रों गजारोही योद्धाओंने क्रोधमें भरकर हाथियोंके समूहद्वारा पाण्डुकुमार अर्जुनको सब ओरसे घेर लिया
aṅgāstu gajavāreṇa pāṇḍavaṃ paryavārayan | kruddhāḥ sahasraśo rājan śikṣitā hastisādinaḥ ||
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ໂອ ພະຣາຊາ, ດັ່ງຊ້າງກວນບຶງດອກບົວ, ພາຣະຖະ (ອາຣຊຸນ) ກໍກວນກອງທັບຂອງທ່ານ ແລະນັກຮົບກະສັດຊັ້ນຍອດຂອງທ່ານກໍບໍ່ອາດຫ້າມລາວໄດ້. ໃນຂະນະນັ້ນເອງ, ນັກຮົບຂີ່ຊ້າງນັບພັນຈາກແດນອັງກະ (Aṅga) ຜູ້ຝຶກຝົນວິຊາສົງຄາມດີ, ໄດ້ພຸ້ນອອກມາດ້ວຍໂທສະ ແລະໃຊ້ຝູງຊ້າງລ້ອມອາຣຊຸນ ບຸດແຫ່ງປານດຸ ຈາກທຸກທິດ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how organized, trained force (śikṣitāḥ) and collective strategy (encirclement by an elephant corps) are deployed in war, while also revealing the ethical tension of kṣatriya-dharma: courage and skill are praised, yet anger (kruddhāḥ) fuels escalation and intensifies violence.
During the Drona Parva battle, thousands of Aṅga warriors mounted on elephants advance and form a surrounding ring around Arjuna, attempting to contain and overwhelm him through massed elephant formations.