Shloka 10

द्रोण–सात्यकि-युद्धम्

Droṇa–Sātyaki Engagement

Devanagari script

विव्याध चरणे द्रोणमनुमान्य विशाम्पते | क्षत्रधर्म समास्थाय नवभि: सायकै: पुन:,प्रजानाथ! उन्होंने द्रोणाचार्यका समादर करते हुए क्षत्रियधर्मका आश्रय ले पुनः नौ बाणोंद्वारा उनके चरणोंमें आघात किया

Transliteration

vivyādha caraṇe droṇam anumānya viśāmpate | kṣatradharma-samāsthāya navabhiḥ sāyakaiḥ punaḥ ||

Translation

ສັນຊະຍະເວົ້າວ່າ: ໂອ ຈອມເຈົ້າແຫ່ງປະຊາ! ອາຣຊຸນໄດ້ໃຫ້ກຽດແກ່ທໂຣນາຈານ ແຕ່ກໍຍືນຢູ່ໃນທາງແຫ່ງກະສັດນັກຮົບ ແລະຍິງລູກສອນເກົ້າດອກອີກຄັ້ງ ໃສ່ພື້ນຕີນຂອງທໂຣນາ.

Word by Word

विव्याधpierced; struck

चरणेin/at the foot

द्रोणम्Drona

अनुमान्यhaving honored; having shown respect to

विशाम्पतेO lord of the people

क्षत्रधर्मम्the duty of a Kshatriya

समास्थायhaving resorted to; having adopted

नवभिःwith nine

सायकैःwith arrows

पुनःagain

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra (implied by viśāmpate)

Droṇa (Droṇācārya)

arrows (sāyaka)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

Even when facing a revered elder or teacher, a kṣatriya is expected to uphold kṣatradharma in battle; respect (anumāna) does not negate duty, but frames it with restraint and moral awareness.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that a warrior, while showing due regard to Droṇa, resumes combat and pierces Droṇa’s feet again with nine arrows.