Shloka 53
द्रोणपर्व — अध्याय ८७: सात्यकेरनुयात्रा
Sātyaki’s resolve and departure to reach Arjuna
सर्वेषां समवेतानां पुत्राणां मम संजय । यद् वृत्तं तात संग्रामे मन्दस्यापनयैर्भूशम्,तात संजय! युद्धमें मेरे मूर्ख पुत्र दुर्योधनके अत्यन्त अन्यायसे एकत्र हुए मेरे अन्य सभी पुत्रोंपर जो कुछ बीता था तथा लोभका अनुसरण करनेवाले, क्रोधसे विकृत चित्तवाले, रागसे दूषित हृदयवाले, राज्यकामी मूढ़ और दुर्बुद्धि दुर्योधनने जो न्याय अथवा अन्याय किया हो, वह सब मुझसे कहो
dhṛtarāṣṭra uvāca | sarveṣāṁ samavetānāṁ putrāṇāṁ mama sañjaya | yad vṛttaṁ tāta saṅgrāme mandasyāpanayair bhūśam ||
ທຣິຕະຣາດ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ສັນຈະຍະ ລູກເອີຍ ຈົ່ງເລົ່າໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຟັງໂດຍລະອຽດ ວ່າໃນສົງຄາມນັ້ນ ມີສິ່ງໃດເກີດຂຶ້ນແກ່ລູກຂອງຂ້າພະເຈົ້າທັງຫມົດທີ່ມາຊຸມນຸມກັນ—ໂດຍສະເພາະ ສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າປະສົບ ເນື່ອງຈາກຄວາມປະພຶດອັນຮ້າຍແຮງ ແລະຄວາມໂງ່ຂອງຜູ້ຫຼົງທາງນັ້ນ».
धृतराष्ट उवाच