Shloka 36

द्रोणपर्व — अध्याय ८७: सात्यकेरनुयात्रा

Sātyaki’s resolve and departure to reach Arjuna

Devanagari script

कं वा त्वं मन्यसे तेषां यस्तान्‌ ब्रूयादतो5न्यथा । कृष्णो न धर्म संजहाात्‌ सर्वे ते हि तदन्‍्वया:,“बेटा दुर्योधन! तुम उपर्युक्त व्यक्तियोंमेंसे किसको ऐसा मानते हो जो पाण्डवोंके विषयमें इसके विपरीत कह सके। श्रीकृष्ण कभी धर्मका परित्याग नहीं कर सकते और समस्त पाण्डव उन्हींके मार्गका अनुसरण करनेवाले हैं

Transliteration

kaṃ vā tvaṃ manyase teṣāṃ yas tān brūyād ato 'nyathā | kṛṣṇo na dharmaṃ saṃjahāt sarve te hi tad-anvayāḥ ||

Translation

ທຣິຕຣາດຕະ ກ່າວວ່າ: «ໃນບັນດາຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ ເຈົ້າຄິດວ່າໃຜຈະກ່າວຜິດແປກໄປຈາກນີ້ເກືອບກັບພານດະວະ? ກຣິດສະນະບໍ່ເຄີຍລະທິ້ງທຳມະ ແລະພານດະວະທັງຫມົດກໍຕາມຮອຍທາງຂອງພຣະອົງ»។

Word by Word

• {'kaṃ vā': 'whom indeed? / which person, pray?', 'tvaṃ': 'you', 'manyase': 'do you think, consider', 'teṣām': 'of them (among those mentioned earlier)', 'yaḥ': 'who', 'tān': 'about them / those (Pāṇḍavas)', 'brūyāt': 'might say, could speak', 'ataḥ anyathā': 'otherwise than this / contrary to this', 'kṛṣṇaḥ': 'Kṛṣṇa', 'na': 'not', 'dharmaṃ': 'dharma

• righteousness, moral law, rightful conduct', 'saṃjahāt': 'would abandon, would give up (perfect/optative sense: ‘would not forsake’)', 'sarve': 'all', 'te': 'they', 'hi': 'indeed, for', 'tad-anvayāḥ': 'followers of that

• those aligned with him/that course (anvaya: following, lineage, adherence)'}

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Duryodhana
• Kṛṣṇa
• Pāṇḍavas
• Dharma

Educational Q&A

What is the core teaching?

Moral credibility belongs to one who does not forsake dharma; Dhṛtarāṣṭra asserts that Kṛṣṇa’s steadfastness in righteousness makes any contrary claim about the Pāṇḍavas implausible, since they align themselves with Kṛṣṇa’s dharmic course.

What is happening in the narrative?

Dhṛtarāṣṭra addresses Duryodhana, challenging him to name anyone who could credibly speak against the Pāṇḍavas in this matter, emphasizing that Kṛṣṇa remains unwavering in dharma and that the Pāṇḍavas act in accordance with him.