Shloka 24
Kṛṣṇopadeśa and Duryodhana’s Challenge
Droṇa-parva, Adhyāya 77
तथाभियामि संग्रामं न जीयेयं जयामि च । तेन सत्येन संग्रामे हतं विद्धि जयद्रथम्
tathābhiyāmi saṅgrāmaṃ na jīyeyaṃ jayāmi ca | tena satyena saṅgrāme hataṃ viddhi jayadratham ||
ອາຣຊຸນກ່າວວ່າ: «ດັ່ງນີ້ແຫຼະ ຂ້າຈະເຂົ້າສູ່ສົງຄາມນີ້—ຂ້າຈະບໍ່ຖືກພ່າຍແພ້ ແລະກໍບໍ່ໄລ່ຫາໄຊຊະນະເພື່ອໄຊຊະນະເອງ. ໂດຍອານຸພາບແຫ່ງສັດຈະນີ້ ຈົ່ງຮູ້ໄວ້ວ່າ ໄຊຍະດຣະຖະ (Jayadratha) ໃນສົງຄາມນີ້ ເທົ່າກັບຖືກສັງຫານແລ້ວ»។
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights satya (truthfulness) as a moral force: a resolute, truthful declaration (satyavacana) is presented as spiritually and ethically potent, binding the speaker to righteous action and giving unwavering clarity of purpose in a dharmic struggle.
In the Drona Parva episode surrounding Jayadratha, Arjuna advances into battle with a solemn resolve. He invokes the force of his truth-utterance to affirm that Jayadratha’s death is certain—expressing determination to fulfill his vow and restore moral order after Jayadratha’s role in Abhimanyu’s fall.