Shloka 23
Kṛṣṇopadeśa and Duryodhana’s Challenge
Droṇa-parva, Adhyāya 77
मावमंस्था ममास्त्राणि मावमंस्था भनुर्दढम् | मावमंस्था बल बाद्वोर्मावमंस्था धनंजयम्,प्रभो! आप मेरे अस्त्रोंका अनादर न करें। मेरे इस सुदृढ़ धनुषकी अवहेलना न करें। इन दोनों भुजाओंके बलका तिरस्कार न करें और अपने इस सखा धनंजयका अपमान न करें
arjuna uvāca | māvamam̐sthā mama astrāṇi māvamam̐sthā dhanuḥ dṛḍham | māvamam̐sthā balaṃ bāhvor māvamam̐sthā dhanañjayam, prabho ||
ອາຣຈຸນກ່າວວ່າ: «ໂອ ພຣະອົງ! ຢ່າໄດ້ດູໝິ່ນອາວຸດຂອງຂ້າ. ຢ່າໄດ້ມອງຂ້າມຄັນທະນູອັນແຂງແກ່ນນີ້. ຢ່າໄດ້ດູໝິ່ນພະລັງຂອງແຂນທັງສອງນີ້. ແລະຢ່າໄດ້ຫຍັບຫຍາມມິດຂອງທ່ານ—ທະນັນຈະຍະ—ເລີຍ»។
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse cautions against contempt and overconfidence in conflict. Ethically, a warrior should recognize the opponent’s capability and maintain honor; to belittle another’s strength is both imprudent and a breach of martial decorum.
In the midst of the Drona Parva battle, Arjuna addresses an adversary (or a challenging figure) and asserts his prowess—his weapons, bow, and arm-strength—demanding respect and warning against underestimating him as Dhanañjaya.