Shloka 15

अभिमन्योरावरणम्

Encirclement and counter-strikes of Abhimanyu

Devanagari script

सुदृष्ट: क्रियतां लोको हामुं लोक॑ गमिष्यसि । पश्यतां बान्धवानां त्वां नयामि यमसादनम्‌

Transliteration

sudṛṣṭaḥ kriyatāṁ loko hāmuṁ lokaṁ gamiṣyasi | paśyatāṁ bāndhavānāṁ tvāṁ nayāmi yamasādanam ||

Translation

ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: «ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ສາຍຕາແຈ້ງຊັດ ແລະເບິ່ງໂລກນີ້ໃຫ້ດີ; ເຈົ້າກຳລັງຈະໄປສູ່ໂລກອື່ນ. ໃນຂະນະທີ່ຍາດພີ່ນ້ອງຂອງເຈົ້າກຳລັງເບິ່ງຢູ່, ຂ້ອຍຈະນຳເຈົ້າໄປສູ່ສຳນັກຂອງພະຍົມ»។

Word by Word

• सु-दृष्टः: well-seen/clearly seen (i.e., you are clearly marked/recognized)
• सु-दृष्टः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सु-दृष्ट (दृष्ट)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्रियताम्: let (it) be done / let (him) be made
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Imperative, 3rd, Singular, Passive

• लोकः: the world / people
• लोकः: Karta
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हा: alas!
• Type: Indeclinable
• Root: हा

• अमुम्: that (man) / him
• अमुम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अदस् (अमु)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• लोकम्: world (realm)
• लोकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• गमिष्यसि: you will go
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Simple Future (Luṭ), 2nd, Singular, Parasmaipada

• पश्यताम्: of (those) seeing / while (they) look on
• Type: Kridanta
• Root: पश्यत् (√दृश्)
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• बान्धवानाम्: of the kinsmen/relatives
• Type: Noun
• Root: बान्धव
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (त्वद्)
• Form: Accusative, Singular

• नयामि: I lead / I take
• Type: Verb
• Root: नी
• Form: Present, 1st, Singular, Parasmaipada

• यम-सादनम्: the abode of Yama (death)
• यम-सादनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यमसादन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• loka (this world)
• amum loka (the next world)
• bāndhava (kinsmen/relatives)
• Yama
• yamasādana (abode of Yama)