Shloka 343
Cakravyūha-saṃkalpaḥ, Saṃśaptaka-āhvānaṃ, Saubhadra-vikrīḍitam
Drona Parva, Adhyāya 32
सैन्येन रजसा ध्वस्तं निर्मर्यादमवर्तत । उस समय सेनाद्वारा उड़ायी हुई धूलसे व्याप्त होकर सारा जनसमूह उद्विग्न हो रहा था, किसीको कुछ नहीं सूझता था। उस युद्धमें किसी भी नियम या मर्यादाका पालन नहीं हो रहा था
sainyena rajasā dhvastaṃ nirmaryādam avartata |
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ສະໜາມຮົບຖືກຝຸ່ນທີ່ກອງທັບປັ່ນຂຶ້ນປົກຄຸມ ແລະກະແທກກະທົບ ຈົນກາຍເປັນພາບທີ່ບໍ່ມີການຢັ້ງຢືນ. ໃນຄວາມສັບສົນນັ້ນ ຝູງນັກຮົບພາກັນວຸ່ນວາຍ ມອງບໍ່ເຫັນອັນໃດຊັດເຈນ ແລະການຕໍ່ສູ້ກໍດຳເນີນໄປໂດຍບໍ່ເຄົາລົບກົດ ລະບຽບ ຫຼືຂອບເຂດຈັນຍາບັນແຫ່ງສົງຄາມ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how war can collapse into moral and procedural disorder: when confusion and rage dominate, maryādā (ethical restraint and agreed rules) is abandoned, showing the fragility of dharma under extreme violence.
Sañjaya describes the battlefield becoming engulfed in dust raised by the armies. Visibility and clarity are lost, the warriors become distressed and disoriented, and the combat continues in a lawless manner without observing customary rules of engagement.