Shloka 26

Cakravyūha-saṃkalpaḥ, Saṃśaptaka-āhvānaṃ, Saubhadra-vikrīḍitam

Drona Parva, Adhyāya 32

Devanagari script

चक्रेण चक्रमासाद्य वीरो वीरस्य संयुगे

Transliteration

cakreṇa cakram āsādya vīro vīrasya saṃyuge

Translation

ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: ໃນກາງສົງຄາມອັນຄັບຄັ່ງ ວີລະບຸລຸດໄດ້ນຳລໍ້ລົດຮົບຂອງຕົນເຂົ້າປະທະກັບລໍ້ຂອງວີລະບຸລຸດອີກຜູ້—ເຂົ້າໃກ້ຊິດຢ່າງຍິ່ງ ດັ່ງຈະທົດລອງກຳລັງແລະໃຈກ້າ ແບບປະຈັນໜ້າທ່າມກາງຄວາມວຸ່ນວາຍຂອງສະໜາມຮົບ.

Word by Word

• चक्रेण: with a discus/wheel
• चक्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: चक्र
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• चक्रम्: the discus/wheel
• चक्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: चक्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आसाद्य: having reached/attacked/encountered
• Type: Verb
• Root: आ-√सद्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)

• वीरः: the hero/warrior
• वीरः: Karta
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वीरस्य: of the hero/warrior
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• संयुगे: in battle
• संयुगे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संयुग
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• chariot-wheel (cakra)
• battle/combat (saṃyuga)