Shloka 183
Cakravyūha-saṃkalpaḥ, Saṃśaptaka-āhvānaṃ, Saubhadra-vikrīḍitam
Drona Parva, Adhyāya 32
Devanagari script
ह्वीमन््त: कालसम्पर्कात् सुदुःखान्यनुशेरते । बड़े-बड़े राजा कालसंयोगसे अत्यन्त दुःखदायिनी तथा गीधकी पाँखरूपी बिछौनोंसे युक्त शय्याओंपर लज्जापूर्वक सो रहे थे
Transliteration
hvīmantāḥ kālasamparkāt suduḥkhāny anuśerate |
Translation
ສັນຊະຍາກ່າວວ່າ: ເນື່ອງຈາກການປະສົບກັບກາລະ (ຊະຕາກຳ) ອັນໂຫດຮ້າຍ ພວກເຂົາໄດ້ນອນລົງທ່າມກາງຄວາມທຸກທໍລະມານຢ່າງຫນັກ—ກະສັດໃຫຍ່ທັງຫຼາຍ ຖືກສະພາບການທຳໃຫ້ຕ່ຳຕ້ອຍ ນອນດ້ວຍຄວາມອາຍເທິງຕຽງທີ່ເຮັດດ້ວຍຂົນນົກແຮ້ ດັ່ງວ່າແມ່ນແຕ່ທີ່ພັກພອນກໍຍັງປະກາດຄວາມພິນາດທີ່ສົງຄາມນຳມາ.
Word by Word
भीमाःterrible, formidable (ones)
भीमाः:
Karta
TypeAdjective
Rootभीम
FormMasculine, Nominative, Plural
काल-सम्पर्कात्from contact/association with Time (fate)
काल-सम्पर्कात्:
Apadana
TypeNoun
Rootकालसम्पर्क
FormMasculine, Ablative, Singular
सु-दुःखानिvery great sorrows
सु-दुःखानि:
Karma
TypeNoun
Rootसुदुःख
FormNeuter, Accusative, Plural
अनुशेरतेlie down upon / sleep (undergo, experience)
अनुशेरते:
TypeVerb
Rootअनु-शी (शे)
FormPresent, Third, Plural, Atmanepada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)क
काल (Time/Fate)र
राजानः (kings)ग
गीध-पक्ष-शय्या (beds of vulture-feathers)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes