Shloka 45
Bhagadatta’s Advance, the Saṃśaptaka Challenge, and Arjuna’s Counterstrike (द्रोणपर्व, अध्याय २६)
स तु लब्ध्वान्तरं नागस्त्वरितो रथमण्डलात्
sa tu labdhvāntaraṃ nāgas tvarito rathamaṇḍalāt
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ແຕ່ນັກຮົບຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ນັ້ນ ເມື່ອເຫັນຊ່ອງວ່າງ ກໍຮີບຮ້ອນອອກຈາກວົງລົດຮົບ—ຄວ້າໂອກາດໃນຄວາມອັດແນ່ນຂອງສົງຄາມ ດ້ວຍຄວາມຕື່ນຕົວແລະຄວາມໝັ້ນໃຈໃນກົນຍຸດ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights battlefield vigilance and timely action: recognizing a brief opening (antaram) and acting decisively. Ethically, it reflects the kṣatriya ideal of alertness and competence in war, where success often depends on seizing the right moment without hesitation.
Sañjaya reports that a powerful fighter—likened to an elephant (nāgaḥ)—spots a gap in the enemy’s chariot-ring (rathamaṇḍala) and quickly breaks out or moves through it, indicating a tactical shift amid a dense chariot engagement.