Shloka 46
Bhagadatta’s Advance, the Saṃśaptaka Challenge, and Arjuna’s Counterstrike (द्रोणपर्व, अध्याय २६)
ते त्वाशुगतिना तेन त्रास्यमाना नरर्षभा:
te tv āśugatinā tena trāsyamānā naraṛṣabhāḥ
ບັນດາຊາຍກ້າຫານດັ່ງງົວຜູ້ປະເສີດເຫຼົ່ານັ້ນ ຖືກສັ່ນສະເທືອນແລະຕົກໃຈໂດຍການພຸ່ງບຸກອັນວ່ອງໄວຂອງເຂົາ ແລະຖືກຜັກໃຫ້ເຂົ້າສູ່ຄວາມຢ້ານ—ເມື່ອກະແສສົງຄາມຫັນຕໍ່ຕ້ານພວກເຂົາ.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even the greatest warriors can be overtaken by fear when confronted with overwhelming speed and force; the verse highlights how quickly confidence can collapse on the battlefield, underscoring the need for steadiness and disciplined courage.
Sañjaya reports that a group of leading fighters, described as ‘bulls among men,’ are being frightened due to the rapid advance/attack of a particular combatant, indicating a sudden shift in battlefield pressure.