Shloka 93

Devanagari script

तथैव द्रौणिनिर्मुक्तिर्भीम: संनतपर्वभि:

Transliteration

tathaiva drauṇinir-muktir bhīmaḥ saṃnata-parvabhiḥ

Translation

ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ໃນທຳນອງດຽວກັນ ພີມກໍໄດ້ພົ້ນຈາກພະຍັນຕະລາຍນັ້ນ; ເພາະອາວຸດທີ່ດຣາວນິ (ບຸດຂອງດໂຣນະ) ປ່ອຍອອກຖືກກັ້ນໄວ້ ແລະ ຖືກກົດໃຫ້ຕົກລົງ—ກຳລັງຂອງມັນຖືກບິດງໍ ແລະ ຖືກປະລາບ. ຄຳບັນຍາຍນີ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ທ່າມກາງຄວາມດຸເດືອດຂອງສົງຄາມ ແມ່ນແຕ່ການຈູ່ໂຈມທີ່ນ່າຢ້ານທີ່ສຸດກໍອາດຖືກຫັກຫ້າມໄດ້; ແລະ ການຢູ່ລອດຂອງນັກຮົບອາດຂຶ້ນກັບບໍ່ແມ່ນແຕ່ພະລັງ ແຕ່ຍັງຂຶ້ນກັບການຫັນຜັນຂອງຊະຕາ ແລະ ການຕ້ານຄວາມຮຸນແຮງດ້ວຍການຄວບຄຸມ.

Word by Word

• तथा: thus, in that manner
• तथा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तथा
• Form: Avyaya (indeclinable)

• एव: indeed, just, exactly
• एव: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: एव
• Form: Avyaya (indeclinable)

• द्रौणि-निर्मुक्तिः: the discharge/shot released by Drauṇi (Aśvatthāman)
• द्रौणि-निर्मुक्तिः: Karta
• Type: Noun
• Root: निर्मुक्ति (द्रौणि-निर्मुक्ति)
• Form: Feminine, nominative, singular

• भीमः: Bhīma
• भीमः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, nominative, singular

• संनत-पर्वभिः: with (his) bent joints/limbs
• संनत-पर्वभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: संनतपर्वन् (संनत-पर्वन्)
• Form: Masculine/Neuter, instrumental, plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Drauṇi (Aśvatthāman)
• Bhīma (Bhīmasena)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Even in war, outcomes are not determined by sheer aggression alone; force can be checked, and survival may come through restraint, counteraction, and the larger moral and fated currents that govern the battlefield.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports that Bhīma is likewise delivered from danger, with the attack or weapon released by Drauṇi (Aśvatthāman) being brought under control—its momentum effectively bent down or subdued.