Shloka 29

Droṇa-parva Adhyāya 2: Karṇa’s lament, vow, and battle preparation after Bhīṣma’s fall

Devanagari script

प्रायात्रिकं चानयताशु सर्व दध्ना पूर्ण वीर कांस्यं च हैमम्‌ आनीय मालामवबध्य चाडज़े प्रवादयन्त्वाशु जयाय भेरी:,“वीर! रणयात्राकी सारी आवश्यक सामग्री, दहीसे भरे हुए कांस्य और सुवर्णके पात्र आदि सब कुछ शीघ्र ले आओ। यह सब लानेके पश्चात्‌ मेरे गलेमें माला पहनाकर विजय- यात्राके लिये तुमलोग तुरंत नगाड़े बजवा दो

Transliteration

prāyātrikaṃ cānayatāśu sarvaṃ dadhnā pūrṇaṃ vīra kāṃsyaṃ ca haimam ānīya mālām avabadhya ca aṅge pravādayantv āśu jayāya bherīḥ |

Translation

ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: «ຈົ່ງນຳສິ່ງຈຳເປັນສຳລັບການອອກເດີນທາງທັງໝົດມາໃຫ້ໄວ. ຈົ່ງເອົາພາຊະນະທອງສຳລິດແລະຄຳທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍນົມສົ້ມມາໃນທັນທີ. ເມື່ອນຳມາແລ້ວ ຈົ່ງສວມພວງມາລາໃຫ້ຂ້ອຍ ແລະໃຫ້ຕີກອງສົງຄາມເພື່ອຊັບຊະນະໃນທັນທີ».

Word by Word

• [{'term': 'prāyātrikam', 'definition': 'provisions/requisites for setting out

• equipment for departure'}, {'term': 'ānayata', 'definition': 'bring (imperative plural)'}, {'term': 'āśu', 'definition': 'quickly, at once'}, {'term': 'sarvam', 'definition': 'all, everything'}, {'term': 'dadhnā pūrṇam', 'definition': 'filled with curd (a customary auspicious substance)'}, {'term': 'vīra', 'definition': 'hero

• brave one (vocative address)'}, {'term': 'kāṃsyam', 'definition': 'bronze vessel/utensil'}, {'term': 'haimam', 'definition': 'golden

• made of gold'}, {'term': 'mālām', 'definition': 'garland'}, {'term': 'avabadhya', 'definition': 'having fastened/placed (upon the body/neck)'}, {'term': 'aṅge', 'definition': 'on the body

• upon the person'}, {'term': 'pravādayantu', 'definition': 'let them cause to be sounded

• have (instruments) played'}, {'term': 'jayāya', 'definition': 'for victory'}, {'term': 'bherīḥ', 'definition': 'kettledrums/war-drums'}]

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• prāyātrika (departure requisites)
• dadhi (curd)
• kāṃsya-pātra (bronze vessel)
• haima-pātra (golden vessel)
• mālā (garland)
• bherī (war-drum)