Shloka 44
नानृती पाण्डवो ज्येष्ठो नाहं वाधार्मिको<र्जुन शिष्यद्रोही हत: पापो युध्यस्व विजयस्तव,अर्जुन! तुम्हारे बड़े भाई पाण्डुनन्दन युधिष्ठिर असत्यवादी नहीं हैं और न मैं ही अधर्मी हूँ। द्रोणाचार्य पापी और शिष्यद्रोही थे, इसलिये मारे गये। अब तुम युद्ध करो; विजय तुम्हारे हाथमें है
dhṛṣṭadyumna uvāca | nānṛtī pāṇḍavo jyeṣṭho nāhaṁ vādhārmiko 'rjuna | śiṣyadrohī hataḥ pāpo yudhyasva vijayas tava ||
ທຣິດສະຕະດຍຸມນະ ກ່າວວ່າ: «ພີ່ໃຫຍ່ສຸດໃນບັນດາປານດະວະ (ຢຸທິສຖິຣະ) ບໍ່ແມ່ນຜູ້ເວົ້າຄຳຕົວະ ແລະຂ້າພະເຈົ້າກໍບໍ່ແມ່ນຜູ້ອະທຳ ໂອ ອາຣະຈຸນ. ດໂຣນະ ເປັນຄົນມີບາບ ແລະເປັນຜູ້ຫັກຫຼັງສິດຂອງຕົນ; ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງຖືກສັງຫານ. ບັດນີ້ ຈົ່ງຮົບ—ໄຊຊະນະຈະເປັນຂອງເຈົ້າ»។
धष्टहुम्न उवाच
Educational Q&A
The verse frames wartime action within dharma: it defends Yudhiṣṭhira’s reputation for truth and asserts the speaker’s own righteousness, while morally condemning Droṇa as a violator of the teacher–disciple bond. It shows how characters attempt to reconcile harsh battlefield outcomes with ethical reasoning and duty.
After Droṇa’s fall, Dhṛṣṭadyumna addresses Arjuna to remove hesitation and moral doubt. He insists that Yudhiṣṭhira did not become a liar and that Droṇa’s death is justified by Droṇa’s alleged betrayal of disciples; he then urges Arjuna to resume fighting with confidence of victory.