Shloka 33
हतं दृष्टवा महाकायं वकज्ञातिमरिंदमम् | पज्चाला: पाण्डवाश्वैव सिंहनादान् विनेदिरे
hataṃ dṛṣṭvā mahākāyaṃ vakrajñātim ariṃdamam | pāñcālāḥ pāṇḍavāś caiva siṃhanādān vinedire ||
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: «ເມື່ອເຫັນນັກຮົບຮ່າງໃຫຍ່ຜູ້ບົດຂີ່ສັດຕູ—ຜູ້ມີຊື່ສຽງໃນຫມູ່ຍາດພີ່ນ້ອງຂອງຕົນ—ຖືກສັງຫານແລ້ວ, ພັນຈາລາ ແລະ ພານດະວະ ພ້ອມກັນຮ້ອງຄຳຮາມດັ່ງສິງໂຕ.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical tension of war: the fall of a powerful enemy brings relief and collective triumph, yet it also shows how battlefield duty (kṣatriya-dharma) can make death a trigger for celebration, revealing the hardening of moral sensibility under prolonged conflict.
Sañjaya reports that after a massive and formidable warrior—well-known among his own people—has been slain, the allied forces of the Pāñcālas and the Pāṇḍavas respond by raising loud, lion-like victory cries.