Shloka 12
धृतराष्ट्र–संजय संवादः: कर्ण–घटोत्कचयोर्निशायुद्धवर्णनम्
Dhṛtarāṣṭra–Sañjaya Dialogue: Description of the Night Engagement of Karṇa and Ghaṭotkaca
नारिं जित्वातिकत्थन्ते न च जल्पन्ति दुर्वच:
nāriṃ jitvā'tikatthante na ca jalpanti durvacaḥ
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: «ເມື່ອຊະນະແມ່ຍິງໄດ້ ພວກເຂົາກໍອວດອ້າງເກີນຄວນ; ແຕ່ບຸລຸດຜູ້ມີລີ້ນຫຍາບເຫຼົ່ານັ້ນ ກໍບໍ່ຮູ້ຈັກເວົ້າດ້ວຍການສຳລວມ. ຄຳກະວີນີ້ຕຳນິການອວດຫວ່າງໆ ແລະ ຄຳເວົ້າໂຫດຮ້າຍ, ຊີ້ວ່າຄວາມກ້າຫານແທ້ ແລະ ທຳມະ ປາກົດໃນການຄວບຄຸມຕົນ ແລະ ການປະພຶດດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ, ບໍ່ແມ່ນໃນການຫຍັບຫຍາມຜູ້ອ່ອນແອ. »
संजय उवाच
Educational Q&A
Boasting after overpowering the vulnerable—especially a woman—and speaking harshly are condemned; dharma is reflected in restraint, humility, and disciplined speech rather than in cruel triumphalism.
Sañjaya comments critically on certain men’s behavior: after gaining an easy or improper victory over a woman, they indulge in loud self-praise and continue to use abusive, unrestrained speech.