Shloka 90
द्रोणकर्णयोः निशि संप्रहारः — Night Engagement with Droṇa and Karṇa
ते प्रतिज्ञाप्रतीघातमिच्छन्त: सव्यसाचिन: । सहितास्तावकास्तूर्णमभिपेतुर्धन॑ंजयम्,यह देख सव्यसाची अर्जुनकी प्रतिज्ञाको भंग करनेकी अभिलाषासे आपके वे सभी सैनिक एक साथ संगठित हो तुरंत उनपर टूट पड़े
te pratijñā-pratīghātam icchantaḥ savyasācinaḥ | sahitās tāvakās tūrṇam abhipetur dhanañjayam ||
ສັນຊະຍະເວົ້າວ່າ: ເພາະປາດຖະນາຈະຂັດຂວາງຄຳປະຕິຍານຂອງສະວຽສາຈິນ (ອາຈຸນ) ນັກຮົບຂອງທ່ານທັງປວງໄດ້ຮວມກັນແລ້ວພຸ້ນເຂົ້າໄປຈູ່ໂຈມທະນັນຊະຍະຢ່າງວ່ອງໄວ. ພາບນີ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ໃນສົງຄາມ ຄູ່ຕໍ່ສູ້ມັກມຸ່ງຈະທຳລາຍບໍ່ແຕ່ຮ່າງກາຍ ແຕ່ຍັງຈະທຳລາຍຄຳສັດຂອງວິລະຊົນ—ໂຈມຕີຄວາມໝັ້ນຄົງແລະກຽດສັກສີພ້ອມກັນ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical weight of a pratijñā (vow) in the epic: to break or obstruct a vowed commitment is treated as an assault on a warrior’s honor and moral resolve, not merely a tactical move. It reflects how dharma in the Mahābhārata is intertwined with truthfulness, steadfastness, and the social power of pledged words.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the Kaurava forces, acting together, quickly charge Arjuna. Their intent is specifically to prevent him from fulfilling a vow he has undertaken, so the attack is coordinated and urgent.