Shloka 253
Adhyāya 140: Rātriyuddhe Droṇa-prāpti-prayatnaḥ
Night engagement and the attempt to reach Droṇa
दृष्टवा चारणसिद्धानां विस्मय: समजायत । उन दोनोंके उस अचिन्त्य, अलौकिक और अद्धुत कर्मको देखकर चारणों और सिद्धोंके मनमें भी महान् विस्मय हो गया
dṛṣṭvā cāraṇasiddhānāṁ vismayaḥ samajāyata |
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ເມື່ອເຫັນການກະທຳນັ້ນ—ທີ່ຄາດຄິດບໍ່ເຖິງ ເຫນືອໂລກ ແລະນ່າອັດສະຈັນ—ແມ່ນແຕ່ພວກ ຈາຣະນະ ແລະ ສິດທະ ກໍຖືກຄວາມພິສົດພິສັນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ເຂົ້າຄອບງຳ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that certain actions—especially in the extreme moral and physical pressure of war—can exceed ordinary expectations and evoke awe even in celestial observers, reminding the listener that consequences and significance may be far greater than what human eyes alone can gauge.
Sañjaya reports that an extraordinary, almost unimaginable feat has just been witnessed; its marvel is so great that even the celestial Cāraṇas and Siddhas react with profound astonishment.