Shloka 38
अन्धकार-रजःसंमूढे रणाङ्गणे प्रदीपप्रकाशः | Illumination of the Army in Darkness and Dust
तत्रापश्यंस्तव सुता भीमसेनस्य विक्रमम् । सुपुड्ख: कड़कवासोभिरययत् कर्ण छादयच्छरै:,आपके पुत्रोंने वहाँ भीमसेनका यह अद्भुत पराक्रम देखा कि उन्होंने कंकपत्रयुक्त सुन्दर पंखवाले बाणोंसे कर्णको आच्छादित कर दिया
tatrāpaśyaṃs tava sutā bhīmasenasya vikramam | supuṅkhaḥ kaḍakavāsobhir ayayat karṇaṃ chādayac charaiḥ ||
ສັນຈະຍະ ກ່າວວ່າ: ຢູ່ທີ່ນັ້ນ ບຸດຂອງພຣະອົງໄດ້ເຫັນວິລະກຳອັນນ່າພິສູດຂອງ ພີມເສນ—ວ່າ ດ້ວຍລູກສອນມີຂົນປີກງາມ ລາວຮຸກໜ້າເຂົ້າໄປ ແລະຍິງລູກສອນຫນາແນ່ນປົກຄຸມ ກັນນະ ທຸກດ້ານ. ພາບນັ້ນຊີ້ໃຫ້ເຫັນກຳລັງຂັບເຄື່ອນອັນບໍ່ຢຸດຢັ້ງຂອງສົງຄາມ—ທີ່ວິລະພາບບໍ່ໄດ້ວັດດ້ວຍຄຳໂອ້ອວດ ແຕ່ດ້ວຍຄວາມສາມາດຮຸກໜ້າ ພ້ອມຮັກສາວິໄນຍຸດທະວິທີທ່າມກາງຄວາມວຸ່ນວາຍ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that in righteous warfare (kṣatriya-dharma), true valor is demonstrated through disciplined action and steadfast advance, not mere reputation. It also reminds the listener that outcomes in war arise from accumulated choices and alliances—one’s side must face the consequences of the strengths it confronts.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the Kauravas saw Bhīma’s extraordinary feat: Bhīma advanced and overwhelmed Karṇa by covering him with a thick volley of well-fletched arrows, visually ‘concealing’ him under the rain of shafts.