Shloka 35
भूरिश्रवसः गर्हा, प्रायोपवेशः, सात्यकिकृतशिरच्छेदः
Bhūriśravas’s Censure, Prāyopaveśa, and Sātyaki’s Beheading
ततो<शीतिं शिने: पौत्र: सायकान् कृतवर्मणे
tato 'śītiṁ śineḥ pautraḥ sāyakān kṛtavarmaṇe
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: ຈາກນັ້ນ ຫຼານຂອງ ຊິນິ ໄດ້ຍິງລູກສອນ 80 ດອກ ໃສ່ ກຣິຕະວັຣມັນ—ເຮັດໃຫ້ການປະທະອັນບໍ່ຢຸດຢັ້ງຍິ່ງຮຸນແຮງຂຶ້ນ ໃນທີ່ທັກສະຖືກວັດດ້ວຍຄວາມອົດກັ້ນ ແລະ ຄວາມແມ່ນຍໍ ແມ່ນແມ່ນວ່າຄວາມຮຸນແຮງຈະທະວີຂຶ້ນກໍຕາມ.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in war, action is framed by role-based duty (kṣatriya-dharma): skill and resolve are displayed, yet the ethical tension remains—power must be exercised with awareness of consequence, not mere rage.
Sañjaya narrates that Śini’s grandson (commonly identified as Sātyaki) shoots eighty arrows at Kṛtavarman, marking a sharp intensification in their duel within the larger Kurukṣetra battle.