Shloka 62
धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — सात्यकि-अलम्बुसयोर्युद्धवर्णनम्
Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Dialogue; Account of Sātyaki vs Alambusa
न चचाल तदा राजन् सात्यकि: सत्यविक्रम: । राजेन्द्र यही अवसर पाकर सात्यकि वहाँसे आगे निकल गये। तब कृतवमनि भीमसेनपर धावा किया। कृतवर्माकी सेनासे निकलकर युयुधान तुरंत ही काम्बोजोंकी विशाल वाहिनीके पास आ पहुँचे। वहाँ बहुत-से शूरवीर महारथियोंने उन्हें आगे बढ़नेसे रोक दिया। महाराज! तो भी उस समय सत्यपराक्रमी सात्यकि विचलित नहीं हुए ।| ६०-६१ ह || संधाय च चमूं द्रोणो भोजे भारं निवेश्य च
sañjaya uvāca |
na cacāla tadā rājan sātyakiḥ satyavikramaḥ |
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ໂອ ພະຣາຊາ, ໃນເວລານັ້ນ ສາຕະຍະກິ—ຜູ້ມີວິລະກຳທີ່ແທ້ ແລະບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ—ບໍ່ໄດ້ຫວັ່ນຫວາຍເລີຍ. ແມ່ນແຕ່ຢູ່ກາງຄວາມອຶດອັດຂອງການຮົບ ແລະການພະຍາຍາມຂັດຂວາງການກ້າວໜ້າຂອງລາວ, ລາວຍັງຄົງໝັ້ນຄົງໃນໃຈ ແລະຄວາມກ້າຫານ, ສະທ້ອນຈິດໃຈນັກຮົບຜູ້ປະຕິບັດທຳມະໜ້າທີ່ ໂດຍບໍ່ຍອມແພ້ຕໍ່ຄວາມຢ້ານ ຫຼືຄວາມສັບສົນ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfastness under pressure: a warrior committed to dharma does not waver when obstructed or threatened, but holds firm to duty and purpose.
Sanjaya reports to the king that Sātyaki remains unshaken in the midst of the battle’s resistance and attempts to stop him, emphasizing his unwavering valor at that moment.