Shloka 17

धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — सात्यकि-अलम्बुसयोर्युद्धवर्णनम्

Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Dialogue; Account of Sātyaki vs Alambusa

Devanagari script

गजैश्न बहुधा छिन्नै: शयानै: पर्वतोपमै:

Transliteration

gajaiś ca bahudhā chinnaiḥ śayānaiḥ parvatopamaiḥ

Translation

ສັນຊະຍະເວົ້າວ່າ: ແລະຊ້າງທັງຫຼາຍ—ຫຼາຍຕົວຖືກຟັນຂາດແຕກຕ່າງກັນ—ນອນກະຈາຍເກືອນກາງດິນ ຄ້າຍພູເຂົາ. ພາບນັ້ນຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ສົງຄາມທຳໃຫ້ແມ່ນແຕ່ຜູ້ມີພະລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ກໍກາຍເປັນກອງຊາກໄຮ້ຊີວິດ ເປີດເຜີຍຄ່າແທ້ອັນນ່າສະພຶງຂອງຄວາມຮຸນແຮງ ແລະຄວາມບໍ່ໝັ້ນຄົງຂອງອຳນາດໂລກີ.

Word by Word

गजैःby/with elephants

चand

बहुधाin many ways; repeatedly

छिन्नैःby/with (those) cut down; severed

शयानैःby/with (those) lying (on the ground)

पर्वतोपमैःby/with (those) comparable to mountains

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

elephants

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Cross References

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights the moral gravity of war: even the strongest creatures fall, reminding the listener of impermanence and the immense suffering produced by violence, which should temper pride and triumphalism.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra the battlefield’s devastation, describing severed and fallen elephants lying about like mountains, emphasizing the scale and brutality of the fighting.