Shloka 51
द्रोणपर्व (अध्याय १) — भीष्मनिधनानन्तरं धृतराष्ट्रस्य शोकः, सेनायाः स्थितिः, कर्णस्मरणं च
Droṇa Parva, Chapter 1: Dhṛtarāṣṭra’s grief after Bhīṣma’s fall and the army’s reorientation toward Karṇa
कहीं ऐसा तो नहीं हुआ कि संकटमें पड़कर घबराये हुए और भयभीत होकर अपनी रक्षा चाहते हुए कौरवोंकी प्रार्थनाको सत्यपराक्रमी कर्णने निष्फल कर दिया हो? ।। अपि तत् पूरयांचक्रे धनुर्धरवरो युधि । यत्तद् विनिहते भीष्मे कौरवाणामपाकृतम्,भीष्मके मारे जानेपर युद्धस्थलमें कौरवोंके पक्षमें जो कमी आ गयी थी, क्या उसे धनुर्धारियोंमें श्रेष्ठ कर्णने पूरा कर दिया?
api tat pūrayāṁcakre dhanurdharavaro yudhi | yattad vinihate bhīṣme kauravāṇām apākṛtam ||
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: «ກັນນະ—ຜູ້ມີວິລະກຳແທ້ ແລະເປັນຍອດນັກທະນູ—ໄດ້ສະໜອງຄຳວອນຂອງພວກເກົາຣະວະທີ່ຕົກຢູ່ໃນວິກິດ ແລະຫວາດກົວ ຂໍໃຫ້ຄຸ້ມຄອງຕົນ ຫຼືບໍ? ແລະເມື່ອພີສະມະຖືກລົ້ມລົງແລ້ວ ກັນນະໃນສະໜາມຮົບ ໄດ້ຊົດເຊີຍຊ່ອງຫວ່າງທີ່ເກີດຂຶ້ນຝ່າຍເກົາຣະວະ ຫຼືບໍ?»
वैशम्पायन उवाच