Shloka 49
द्रोणपर्व (अध्याय १) — भीष्मनिधनानन्तरं धृतराष्ट्रस्य शोकः, सेनायाः स्थितिः, कर्णस्मरणं च
Droṇa Parva, Chapter 1: Dhṛtarāṣṭra’s grief after Bhīṣma’s fall and the army’s reorientation toward Karṇa
घतराट्र उवबाच यत् तद्वैकर्तनं कर्णमगमद् वो मनस्तदा । अप्यपश्यत राधेयं सूतपुत्र॑ तनुत्यजम्
Dhṛtarāṣṭra uvāca: yat tad Vaikartanaṃ Karṇam agamad vo manas tadā | api apaśyata Rādheyaṃ sūtaputraṃ tanutyajam ||
ທຣິຕະຣາສະຕຣະ ກ່າວວ່າ: “ເມື່ອໃຈຂອງພວກເຈົ້າໃນຄາວນັ້ນຫັນໄປຫາ ກັນນະ ບຸດແຫ່ງ ວິກັຣຕະນະ, ພວກເຈົ້າໄດ້ເຫັນ ຣາເທຍ—ບຸດຂອງສາຣະຖີ—ນອນຢູ່ທີ່ນັ້ນ ໄດ້ສະຫຼະກາຍແລ້ວບໍ?”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral weight of war’s outcomes: even the powerful are reduced to anxious inquiry about death and loss. It implicitly points to the bitter fruition of choices driven by attachment and unrighteous ambition—when adharma guides policy, the end is lamentation and irreversible ruin.
Dhṛtarāṣṭra questions the narrators (addressed as 'you all') about Karṇa. He asks whether, when their attention turned to Karṇa, they actually saw him lying dead—described through his epithets Vaikartana and Rādheya, and as the sūta’s son who has abandoned his body.