Shloka 51
भीष्मस्य भीमसेन-निरोधः
Bhīṣma checks Bhīmasena; matched engagements intensify
जय सर्वगुणोपेत विश्वमूर्ते निरामय । विश्वेश्वर महाबाहो जय लोकार्थतत्पर,आप समस्त कल्याणमय गुणोंसे सम्पन्न, विश्वमूर्ति और निरामय हैं; आपकी जय हो। जगत्का अभीष्ट साधन करनेवाले महाबाहु विश्वेश्वरर! आपकी जय हो
bhīṣma uvāca | jaya sarvaguṇopeta viśvamūrte nirāmaya | viśveśvara mahābāho jaya lokārthatatpara ||
ພີດສະມະກ່າວວ່າ: «ຊະນະແດ່ພຣະອົງ—ຜູ້ພ້ອມດ້ວຍຄຸນຄວາມດີອັນເປັນມົງຄຸນທຸກປະການ, ຜູ້ເປັນຮູບແຫ່ງສາກົນ, ຜູ້ປອດຈາກທຸກຂ໌ໄພ. ຊະນະແດ່ພຣະອົງ, ໂອ ຈອມເຈົ້າແຫ່ງສາກົນ, ໂອ ຜູ້ມີແຂນໃຫຍ່, ຜູ້ມຸ່ງໝັ້ນສະເໝີໃນການສຳເລັດປະໂຫຍດແທ້ ແລະເປົ້າໝາຍອັນຊອບທຳຂອງໂລກທັງຫຼາຍ».
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches reverent recognition of the Divine as (1) the embodiment of all auspicious qualities, (2) the cosmic presence pervading the universe, and (3) the benevolent ruler whose purpose is the welfare of all worlds—linking devotion with an ethical vision of universal good.
Bhishma offers a formal hymn-like salutation, repeatedly proclaiming “jaya” to the addressed Lord, describing Him with exalted epithets (universal form, free from affliction, lordship, mighty power) and affirming His role as the accomplisher of the world’s rightful aims.