Shloka 8
धृतराष्ट्रस्य सत्कारः — Dhṛtarāṣṭra Honored in the Post-war Court
ते मूर्थ्नि समुपाप्राता: सर्वकार्याणि चक्रिरे । कुन्तिभोजसुता चैव गान्धारीमन्ववर्तत
te mūrdhni samupāprātāḥ sarvakāryāṇi cakrire | kuntībhojasutā caiva gāndhārīm anvavartata |
ໄວສັມປາຍະນະກ່າວວ່າ: ພວກເຂົາເຂົ້າໄປໃກ້ ແລະກ້ມກາບທີ່ພະເສົາຫົວ ແລ້ວປະຕິບັດກິດທຸກຢ່າງ. ແລະ ກຸນຕີ ທິດາຂອງກຸນຕິໂພຊ ກໍຄອຍປະຄອງຮັບໃຊ້ ການທາຣີ ເຊັ່ນກັນ—ສະແດງຄວາມເອົາໃຈໃສ່ແລະການຮັບໃຊ້ຢ່າງໝັ້ນຄົງ ແມ່ນແຕ່ໃນຄວາມໂສກເສົ້າຫຼັງສົງຄາມ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even after devastating conflict, dharma expresses itself through humility, service, and care for elders and the bereaved. Kuntī’s attendance on Gāndhārī models ethical restraint and compassion toward those who have suffered loss, including former adversaries.
Vaiśampāyana describes how the Pāṇḍavas approach respectfully and perform all required duties, while Kuntī consistently attends upon Gāndhārī, emphasizing a household of elders being served in the aftermath of the war.