Shloka 27
Puṣkara-Śapatha Itihāsa (Agastya–Indra Dispute at the Tīrthas) | पुष्कर-शपथ-आख्यानम्
वृषादार्थिर्वाच (प्रतिग्रहो ब्राह्मणानां सृष्टा वृत्तिरनिन्दिता ।) प्रतिग्रहस्तारयति पुष्टिवैं प्रतिगृह्मुताम् मयि यद् विद्यते वित्त तद् वृणुध्वं तपोधना:
bhīṣma uvāca — vṛṣādarbhiḥ uvāca: pratigraho brāhmaṇānāṃ sṛṣṭā vṛttir aninditā | pratigrahas tārayati puṣṭiṃ vai pratigṛhṇatām | mayi yad vidyate vittaṃ tad vṛṇudhvaṃ tapodhanāḥ ||
ພີດສະມະກ່າວວ່າ: ວຶສາດາຣພິໄດ້ກ່າວ—«ສໍາລັບພຣາຫມັນ ການຮັບຂອງຖວາຍ (pratigraha) ໄດ້ຖືກກໍານົດເປັນວິທີດໍາລົງຊີວິດທີ່ບໍ່ມີຄໍາຕໍານິ. ການຮັບນັ້ນຊ່ວຍກູ້ຜູ້ຮັບໃຫ້ພົ້ນຈາກທຸກຂ໌ເຊັ່ນ ທຸກຂ໌ອົດຢາກ ແລະ ຄວາມອຶດຫິວ ແລະເປັນທາງໃຫ້ເກີດຄວາມອຸດົມສົມບູນ ແລະ ການບໍາລຸງ. ດັ່ງນັ້ນ ໂອ ຜູ້ມີຊັບເປັນຕະບະ, ຈົ່ງຮັບເອົາຊັບທັງໝົດທີ່ຢູ່ກັບຂ້ອຍ—ຈົ່ງຮັບໄປ»។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse defends pratigraha—accepting gifts—as a dharmically sanctioned and blameless livelihood for Brahmins, emphasizing that it can protect them from hardship (like famine and hunger) and support their well-being.
Within Bhishma’s discourse on dharma, Vṛṣādarbhi addresses ascetics/Brahmins and urges them to accept the wealth he possesses, arguing that receiving such support is legitimate and beneficial for those devoted to austerity.