Shloka 2

Nakṣatra-yoga-anusāreṇa Dāna-vidhiḥ

Gifts prescribed according to lunar mansions and yogas

Devanagari script

युधिष्ठिरने पूछा--पितामह! उत्तम आचरण, विद्या और कुलमें एक समान प्रतीत होनेवाले दो ब्राह्मणोंमेंसे यदि एक याचक हो और दूसरा अयाचक तो किसको दान देनेसे उत्तम फलकी प्राप्ति होती है? ।।

Transliteration

bhīṣma uvāca | śreyo vai yācataḥ pārtha dānam āhur ayācate | arthamo vai dhṛtimān kṛpaṇād adhṛtātmanaḥ ||

Translation

ພີດສະມະກ່າວວ່າ: «ໂອ ປາຣຖະ (ຢຸດທິສຖິຣະ), ບັນດາຜູ້ຮູ້ກ່າວວ່າ ການໃຫ້ທານແກ່ຜູ້ບໍ່ຂໍ ຍ່ອມເປັນປະໂຫຍດຍິ່ງກວ່າ ການໃຫ້ແກ່ຜູ້ຂໍ. ເຊັ່ນດຽວກັນ ຜູ້ມີຄວາມໝັ້ນຄົງ ແລະຄວບຄຸມຕົນໄດ້ ຄວນໄດ້ຮັບກຽດຫຼາຍກວ່າ ຄົນຂີ້ຕະໜີ່ທີ່ໃຈບໍ່ໝັ້ນຄົງ».

Word by Word

• श्रेयो: better, superior (thing)
• श्रेयो: Karta
• Type: Noun
• Root: श्रेयस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• याचतः: from/than the one who begs
• याचतः: Apadana
• Type: Noun
• Root: याचत्
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• पार्थ: O son of Pritha (Yudhiṣṭhira)
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• दानम्: gift, giving
• दानम्: Karta
• Type: Noun
• Root: दान
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• आहुः: they say
• Type: Verb
• Root: अह्
• Form: Perfect, Third, Plural

• अयाचते: to the one who does not beg
• अयाचते: Sampradana
• Type: Noun
• Root: अ-याचत्
• Form: Masculine, Dative, Singular

• अर्थमः: more worthy/excellent (person)
• अर्थमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अर्थम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• धृतिमान्: steadfast, patient
• धृतिमान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: धृतिमत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कृपणात्: than a miser
• कृपणात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: कृपण
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• अधृतात्मनः: than one of uncontrolled/unstable self
• अधृतात्मनः: Apadana
• Type: Adjective
• Root: अ-धृत-आत्मन्
• Form: Masculine, Ablative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Yudhiṣṭhira (addressed as Pārtha)