Shloka 21
Dāyavibhāga (Inheritance Apportionment) and Household Precedence — Dialogue of Yudhiṣṭhira and Bhīṣma
भीष्म उवाच यत् किंचित् कर्म मानुष्यं संस्थानाय प्रदृश्यते । मन्त्रवन्मन्त्रितं तस्थ मृषावादस्तु पातक:
bhīṣma uvāca yat kiñcit karma mānuṣyaṃ saṃsthānāya pradṛśyate | mantravanmantritaṃ tastha mṛṣāvādastu pātakaḥ ||
ພີດສະມະກ່າວວ່າ: «ການກະທຳໃດໆຂອງມະນຸດ ທີ່ເຫັນວ່າເຮັດເພື່ອສ້າງລະບຽບແລະຄວາມໝັ້ນຄົງ, ແມ່ນແມ່ນວ່າຈະປະຕິບັດດ້ວຍການປຶກສາຢ່າງລະອຽດ ແລະຄວາມລັບລຶບດັ່ງການປະຊຸມປຶກສາ—ແຕ່ການເວົ້າຄຳຕົວະນັ້ນເປັນບາບ».
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even when an action is aimed at establishing social order and is carefully planned in counsel, speaking falsehood remains morally blameworthy; the end does not automatically sanctify the means of lying.
Bhishma is instructing on dharma, emphasizing ethical limits within statecraft and deliberation: policy may be planned in secret counsel, but deliberate falsehood is still counted as a pātaka (sin).