Shloka 11
व्यजयच्छत्रुसंघांश्व देवानां स्वेन तेजसा । अत्रिणा दह्ामानांस्तान् दृष्टवा देवा महासुरान्
vyajayac chatrusaṅghāṁś ca devānāṁ svena tejasā | atriṇā dahyamānāṁs tān dṛṣṭvā devā mahāsurān |
ພີສະມະກ່າວວ່າ: «ດ້ວຍເຕຊະທາງວິນຍານຂອງຕົນເອງ ອະຕຣິໄດ້ຊະນະກອງສັດຕູຂອງເທວະທັງຫຼາຍ. ເມື່ອເຫັນອະສຸຣະຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ເຫຼົ່ານັ້ນຖືກເຜົາໄໝ້ໂດຍອານຸພາບຂອງອະຕຣິ ເທວະທັງຫຼາຍທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມປອດໄພພາຍໃຕ້ການຄຸ້ມຄອງຂອງອະຕຣິ ກໍສະແດງວິລະກຳຂອງຕົນ ແລະສັງຫານດາຍຕະຍະເຫຼົ່ານັ້ນ. ດັ່ງນັ້ນ ອະຕຣິໄດ້ເຮັດໃຫ້ພະອາທິດສະຫວ່າງໄສ ຊ່ວຍກູ້ເທວະທັງຫຼາຍຈາກພິບັດ ແລະນຳອະສຸຣະໄປສູ່ຄວາມພິນາດ».
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical idea that tapas (disciplined spiritual power) safeguards dharma: a sage’s tejas can neutralize destructive forces, enabling rightful powers (the devas) to act effectively and restore cosmic order.
Atri’s radiance burns the mighty asuras; witnessing them scorched and being protected by Atri, the devas regain strength and courage, then strike down the daityas. Atri is praised for empowering the Sun and rescuing the gods.