Shloka 39
ऋचीकतनयश्चोग्रो जमदग्नि: प्रतापवान् | धनेश्वरस्य गुरव: सप्तैते उत्तराश्रिता:
ṛcīkatanayaś cograḥ jamadagniḥ pratāpavān | dhaneśvarasya guravaḥ saptaite uttarāśritāḥ—atriḥ, bhagavān vasiṣṭhaḥ, maharṣiḥ kaśyapaḥ, gautamaḥ, bharadvājaḥ, kuśikavaṃśī viśvāmitraḥ, ca ṛcīkanandanaḥ pratāpavān ugra-svabhāvaḥ jamadagniḥ—ete sapta uttaradiśi nivāsinaḥ kuberasya guravaḥ (ṛtvijaḥ) ||
ພີສະມະ ກ່າວວ່າ: «ຈະມະດັກນິ ຜູ້ມີລິດແຮງ ແລະ ສະຫວ່າງໄສ ເປັນບຸດຂອງ ຣິຈີກະ ມີນິໄສດຸດັນ. ນັກບວດຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ 7 ອົງນີ້—ອັດຣິ, ວະສິດຖະ ຜູ້ນ່າເຄົາລົບ, ມະຫາຣິຊິ ກັດສະຍະປະ, ໂກຕະມະ, ພະຣະດວາຊະ, ວິສະວາມິດຣະ ແຫ່ງວົງຄຸສິກະ, ແລະ ຈະມະດັກນິ ບຸດຂອງ ຣິຈີກະ—ພຳນັກຢູ່ແດນເໜືອ ແລະ ເປັນອາຈານພິທີ (ປຸໂຣຫິດ/ຣິດວິກ) ຂອງ ກຸເບຣະ ຈອມແຫ່ງຊັບສິນ».
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the authority of venerable ṛṣis and the sanctity of ritual order: even Kubera, lord of wealth, is guided by spiritual preceptors. Wealth is thus framed as subordinate to dharma and sacred discipline.
Bhishma lists seven renowned sages—associated with the northern region—describing them as Kubera’s gurus/ṛtvijas, and highlights Jamadagni’s lineage and formidable nature while enumerating the group.