Shloka 94

Devanagari script

तेजोवृषो द्युतिधर: सर्वशस्त्रभृतां वर: । प्रग्रहो निग्रहो व्यग्रो नैकशूज़ी गदाग्रज:

Transliteration

tejo-vṛṣo dyuti-dharaḥ sarva-śastra-bhṛtāṁ varaḥ | pragraho nigraho vyagro naika-śṛṅgī gadāgrajaḥ ||

Translation

ພີສະມະກ່າວວ່າ: «ພຣະອົງແມ່ນຜູ້ຫຼັ່ງຝົນແຫ່ງຕະເຈະອັນສະຫວ່າງໄສ, ຜູ້ຖືຄວາມສະຫວ່າງອັນສູງສຸດ, ຜູ້ປະເສີດທີ່ສຸດໃນຫມູ່ຜູ້ຖືອາວຸດທັງປວງ. ພຣະອົງຮັບເອົາເຄື່ອງບູຊາຂອງຜູ້ພັກດີ, ຄວບຄຸມແລະປົກຄອງສັດທັງຫມົດ, ແລະມຸ່ງໝັ້ນຢູ່ເທື່ອງໃຫ້ຜົນທີ່ປາຖະໜາແກ່ຜູ້ທີ່ມາພຶ່ງ. ພຣະອົງແມ່ນ ‘ຜູ້ມີເຂົາຫຼາຍ’—ເປັນນິມິດແຫ່ງຮູບຫຼາຍຂອງວາຈາອັນສັກສິດ—ແລະເປັນຜູ້ເກີດກ່ອນນາງກະດາ»។

Word by Word

• तेजोवृषः: one who showers (rains) splendor/energy
• तेजोवृषः: Karta
• Type: Noun
• Root: तेजोवृष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्युतिधरः: bearer of radiance
• द्युतिधरः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्युतिधर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सर्वशस्त्रभृताम्: of all weapon-bearers
• Type: Noun
• Root: सर्वशस्त्रभृत्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• वरः: the best, excellent
• वरः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रग्रहः: receiver; one who accepts (offerings)
• प्रग्रहः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रग्रह
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• निग्रहः: restrainer; one who controls
• निग्रहः: Karta
• Type: Noun
• Root: निग्रह
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• व्यग्रः: actively engaged; intent
• व्यग्रः: Karta
• Type: Adjective
• Root: व्यग्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नैकशृङ्गी: many-horned (having many ‘horns’/aspects)
• नैकशृङ्गी: Karta
• Type: Adjective
• Root: नैकशृङ्गिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गदाग्रजः: elder brother of Gada
• गदाग्रजः: Karta
• Type: Noun
• Root: गदाग्रज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Gadā
• Śrī Kṛṣṇa