Shloka 73
भगवान् भगहानन्दी वनमाली हलायुध: । आदित्यो ज्योतिरादित्य: सहिष्णुर्गतिसत्तम:
bhagavān bhagahānandī vanamālī halāyudhaḥ | ādityo jyotirādityaḥ sahiṣṇur gatisattamaḥ ||
ພີສະມະກ່າວວ່າ: ພຣະອົງແມ່ນ ພະຄະວານ—ພຣະເຈົ້າຜູ້ຄອບຄອງແລະປະທານຄຸນວິເສດ; ພະຄະຫາ—ຜູ້ພາກພອນອອກເພື່ອເພີ່ມພູນຄວາມຮັກຂອງຜູ້ພັກດີ; ອານັນດີ—ຜູ້ເປັນຄວາມສຸກສູງສຸດ; ວະນະມາລີ—ຜູ້ສວມພວງມາລາປ່າ; ຫະລາຍຸທະ—ຜູ້ຖືອາວຸດເປັນໄຖ (ດັ່ງບະລາຣາມ); ອາທິຕຍະ—ອາທິຕຍະ (ດັ່ງວາມະນະ); ຈະໂຍຕິຣາທິຕຍະ—ແສງສະຫວ່າງທີ່ສະຖິດໃນດວງອາທິດ; ສະຫິສນຸ—ຜູ້ອົດທົນຄູ່ຕົກຕ່າງທັງປວງ; ແລະ ກະຕິສັດຕະມະ—ທີ່ພຶ່ງສູງສຸດ ແລະເປົ້າໝາຍສູງສຸດຂອງສັດທັງປວງ.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches devotion through contemplation of the Lord’s names: He is the supreme goal (gatisattama), present as cosmic radiance (jyotirāditya), and morally exemplary through forbearance (sahiṣṇu). Remembering these qualities encourages steadiness in dharma and surrender to the highest refuge.
In Anuśāsana Parva, Bhishma instructs Yudhiṣṭhira on dharma and devotion; here he recites a sequence of divine epithets praising the Lord (in the style of the Viṣṇu-sahasranāma), identifying Him with forms such as Balarāma and Vāmana and with the sun’s inner radiance.