Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 23

भीष्मस्योत्तरायणप्रतीक्षा तथा युधिष्ठिरागमनम् | Bhīṣma’s uttarāyaṇa moment and Yudhiṣṭhira’s arrival

Devanagari script

समुत्पत्स्यति गोविन्दो मनोर्वशे महात्मन: । अड्ढजी नाम मनो: पुत्रो अन्तर्थामा ततः पर:

Transliteration

samutpatsyati govindo manor vaṁśe mahātmanaḥ | aṅgo nāma manoḥ putro ’ntardhāmā tataḥ paraḥ ||

Translation

ອີສະວະຣະຕັດວ່າ: «ໂກວິນດະ (Govinda) ຈະປາກົດຂຶ້ນ (ຈະມາເກີດ) ໃນສາຍວົງຂອງມະນຸ (Manu) ຜູ້ມີຈິດໃຈຍິ່ງໃຫຍ່. ມະນຸຈະມີບຸດນາມ ອັງກະ (Aṅga); ແລະຕໍ່ຈາກນັ້ນຈະມີຜູ້ສືບສາຍນາມ ອັນຕາດທາມາ (Antardhāmā)»។ ໃນບົດບາດຂອງເນື້ອເລື່ອງ, ນີ້ແມ່ນວົງສາວະຕານອັນມີພຣະປະສົງ: ການອະວະຕານຂອງພຣະອົງຖືກວາງໄວ້ໃນສາຍກະສັດທີ່ຖືກຂັດເກົາດ້ວຍທຳມະ ເພື່ອຍົກຍ້ອງເທວະ ແລະຟື້ນຟູລະບຽບອັນຊອບທຳ.

Word by Word

• समुत्पत्स्यति: will arise / will be born
• Type: Verb
• Root: सम्+उत्+पत् (धातु)
• Form: लृट् (simple future), 3, singular, परस्मैपद

• गोविन्दः: Govinda (Krishna)
• गोविन्दः: Karta
• Type: Noun
• Root: गोविन्द (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, nominative, singular

• मनोर्: of Manu
• Type: Noun
• Root: मनु (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, genitive, singular

• वशे: in the lineage/domain (lit. in the control) of
• वशे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वश (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, locative, singular

• महात्मनः: of the great-souled (Manu)
• Type: Noun
• Root: महात्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, genitive, singular

• अङ्गः: Aṅga (proper name)
• अङ्गः: Karta
• Type: Noun
• Root: अङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, nominative, singular

• नाम: by name
• Type: Indeclinable
• Root: नाम (अव्यय)

• मनुः: Manu
• Type: Noun
• Root: मनु (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, nominative, singular

• पुत्रः: son
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, nominative, singular

• अन्तर्धामा: Antardhāmā (proper name)
• अन्तर्धामा: Karta
• Type: Noun
• Root: अन्तर्धामन् (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, nominative, singular

• ततः: from him/thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)

• परः: next / subsequent
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

ईश्वर उवाच

Characters & Entities

• Īśvara
• Govinda
• Manu
• Aṅga
• Antardhāmā

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse emphasizes that divine intervention (Govinda’s manifestation) is aligned with dharma and occurs through a righteous lineage, underscoring the ethical ideal that kingship and social order are sanctified when rooted in dharma.

What is happening in the narrative?

Īśvara is describing a future (or foretold) descent of Govinda within Manu’s dynasty, naming key figures in the line—Aṅga and then Antardhāmā—thereby situating the avatāra within a specific royal genealogy.