Shloka 181

Śiva-nāmānukīrtana-prastāvaḥ

Prologue to the praise of Śiva and the Upamanyu testimony

Devanagari script

जन्म श्व॒पाकम ध्ये5पि मे5स्तु हरचरणवन्दनरतस्य । मा वानीश्वरभक्तो भवानि भवने5पि शक्रस्य

Transliteration

janma śvapākam adyāpi me 'stu hara-caraṇa-vandana-ratasya | mā vāniśvara-bhakto bhavāni bhavane 'pi śakrasya ||

Translation

ວາສຸເທວາກ່າວວ່າ: «ແມ່ນແຕ່ຖ້າການເກີດຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈະເກີດໃນພວກຄົນຕໍ່າຕ້ອຍທີ່ຖືກລະເວັ້ນ ກໍຂໍໃຫ້ເປັນເຊັ່ນນັ້ນ—ຖ້າຂ້າພະເຈົ້າຍັງຄົງອຸທິດໃຈໃນການນະມັດສະການ ແລະການກ່າວຄຳຄຳນົບຕໍ່ພຣະບາດຂອງຮະຣະ. ແຕ່ຂໍຢ່າໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຂາດຄວາມພັກດີຕໍ່ພຣະເຈົ້າ; ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ປາດຖະໜາຈະຢູ່ແມ່ນແຕ່ໃນວັງຂອງອິນທຣາ ຖ້າບໍ່ມີຄວາມພັກດີອັນເອກະຕໍ່ພຣະສິວະ».

Word by Word

• जन्म: birth
• जन्म: Karta
• Type: Noun
• Root: जन्मन्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• श्वपाके: in a caṇḍāla/outcaste (state/community)
• श्वपाके: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्वपाक
• Form: Masculine, Locative, Singular

• अपि: even/also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• मे: of me / my
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• अस्तु: let it be / may it be
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Imperative, 3rd, Singular

• हर-चरण-वन्दन-रतस्य: of one devoted to the worship (veneration) of Hari's feet
• Type: Adjective
• Root: हरचरणवन्दनरत
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• मा: not (prohibitive)
• Type: Indeclinable
• Root: मा

• वानीश्वर-भक्तः: a devotee of the Lord of speech (Bṛhaspati / Sarasvatī's lord, i.e., a learned/eloquent devotee)
• वानीश्वर-भक्तः: Karta
• Type: Noun
• Root: वानीश्वरभक्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भूवम्: be (you) / may I be
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperative, 2nd, Singular

• भवने: in the house/palace
• भवने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भवन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अपि: even/also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• शक्रस्य: of Śakra (Indra)
• Type: Noun
• Root: शक्र
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

वासुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāsudeva (Kṛṣṇa)
• Hara (Śiva)
• Īśvara (the Lord, Śiva)
• Śakra (Indra)
• śvapāka/caṇḍāla (outcaste community)

Educational Q&A

What is the core teaching?

True spiritual worth lies in unwavering devotion to the Lord (here, Śiva), not in social rank or heavenly privilege. Even the lowest birth is acceptable if it supports sincere worship, while the highest worldly or celestial status is undesirable without devotion.

What is happening in the narrative?

Vāsudeva expresses a value-judgment: he prefers any condition of life—even an outcaste birth—so long as he can remain absorbed in venerating Śiva’s feet, and he rejects even Indra’s palace if it would mean living without single-minded devotion.