Shloka 5
Dāna–Tapaḥ Praśaṃsā and Gṛhastha-Upadeśa
Maitreya
आत्मवान् भव सुप्रीत: स्वधर्माचरणे रत: । क्षात्रीं तनुं समुत्सृज्य ततो विप्रत्वमेष्यसि
ātmavān bhava suprītaḥ svadharmācaraṇe rataḥ | kṣātrīṁ tanuṁ samutsṛjya tato vipratvam eṣyasi ||
ວຽສະກ່າວວ່າ: «ຈົ່ງເປັນຜູ້ຄອບຄອງຕົນ ແລະມີຄວາມປິຕິສຸກຢ່າງເລິກຊຶ້ງ, ອຸທິດຕົນໃນການປະພຶດທຳຂອງຕົນ. ເມື່ອເຈົ້າລະທິ້ງຮ່າງກາຍຂອງກະສັດນັກຮົບແລ້ວ ເຈົ້າຈະໄດ້ບັນລຸສະພາບພຣາຫມັນ».
व्यास उवाच
Educational Q&A
Steadfast adherence to one’s svadharma, grounded in self-mastery and inner contentment, purifies the person; after fulfilling the kṣatriya role, one may progress toward the contemplative ideal symbolized by brāhmaṇa-status.
Vyāsa delivers instruction that links righteous conduct and disciplined rulership with spiritual elevation, promising that after relinquishing the warrior-embodiment, the listener will attain vipratva (brahminhood).