Shloka 1246

मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity

Devanagari script

मनो5भिरामा मधुरा रमयन्ति मदोत्कटा: । उस विमानमें अप्सराएँ भरी रहती हैं

Transliteration

mano'bhirāmā madhurā ramayanti madotkaṭāḥ | tasmin vimāne apsarāḥ pūrṇāḥ santi, gandharvagītānāṃ madhuradhvaninā sa vimānaḥ pratidhvanati | tasmin vimāne divyābharaṇavibhūṣitāḥ śubhalakṣaṇasampannāḥ mano'bhirāmāḥ madamattāḥ madhurabhāṣiṇyaś ca ramaṇyo naraṃ taṃ ramayanti |

Translation

ພີດສະມະພັນລະນາວິມານທິບວ່າ: ວິມານນັ້ນເຕັມໄປດ້ວຍອັບສະຣາ ແລະສຽງເພງອັນຫວານຂອງຄັນທະວະກໍກ້ອງກັງວານຢູ່ເລື້ອຍໆ. ພາຍໃນນັ້ນ ນາງຜູ້ປະດັບດ້ວຍເຄື່ອງປະດັບທິບ ມີລັກສະນະມົງຄຸນຄົບຖ້ວນ ນ່າຫຼົງໃຫຼ ເມົາມ່ວນດ້ວຍຄວາມຍິນດີ ແລະເວົ້າຈາຫວານ ພາກັນບັນເທີງຊາຍຜູ້ນັ້ນ. ຂໍ້ຄວາມນີ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນເສ່ຫຼ່ຽມຂອງລາງວັນສະຫວັນອັນເກີດຈາກບຸນ ແລະໂດຍນັຍະກໍເຕືອນວ່າ ຄວາມເພີດເພີນເປັນພຽງຜົນ ບໍ່ແມ່ນເປົ້າໝາຍສຸດທ້າຍຂອງທຳມະ.

Word by Word

• मनोऽभिरामाः: pleasing to the mind, charming (women)
• मनोऽभिरामाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मनोऽभिराम
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• मधुराः: sweet, pleasant
• मधुराः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मधुर
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• रमयन्ति: they delight, entertain
• रमयन्ति: Karta
• Type: Verb
• Root: रम्
• Form: Present, Third, Plural, Parasmaipada, Active, Lat

• मदोत्कटाः: intoxicated/excited with passion (high with mada)
• मदोत्कटाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मदोत्कट
• Form: Feminine, Nominative, Plural

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• vimāna
• apsarāḥ
• gandharvāḥ
• gandharva-gītāni
• divyābharaṇāni

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse presents heavenly enjoyment as a result of accumulated merit: dharmic action yields pleasing fruits, depicted as celestial music, beauty, and delight. At the same time, it implies an ethical hierarchy—pleasure is a consequence of dharma, not its substitute.

What is happening in the narrative?

Bhishma is describing a celestial vimana associated with a meritorious man: it is filled with apsarases, echoes with gandharva music, and contains divinely adorned, auspicious, sweet-speaking women who entertain him.