Shloka 45

Gautama–Śakra Saṃvāda: Karma, Loka-bheda, and the Restoration of the Elephant

Devanagari script

प्रभासं मानसं तीर्थ पुष्कराणि महत्सर: । पुण्यं च नैमिषं तीर्थ बाहुदां करतोयिनीम्‌

Transliteration

dhṛtarāṣṭra uvāca | prabhāsaṁ mānasaṁ tīrthaṁ puṣkarāṇi mahatsaraḥ | puṇyaṁ ca naimiṣaṁ tīrthaṁ bāhudāṁ karatoyinīm ||

Translation

ທຣິຕຣາສຕຣະ ກ່າວວ່າ: «ຂໍໃຫ້ເຈົ້າເລົ່າເຖິງ ປຣະພາສ (Prabhāsa), ທີ່ທິຣຖະ (tīrtha) ອັນສັກສິດຂອງທະເລສາບ ມານະສະໂຣວະຣະ (Mānasarovara), ປຸສກະຣະ (Puṣkara) ພ້ອມທະເລສາບໃຫຍ່, ແລະ ທີ່ທິຣຖະອັນບໍລິສຸດ ໄນມິສະ (Naimiṣa); ທັງແມ່ນ້ຳ ບາຫຸດາ (Bāhudā) ແລະ ກະຣະໂຕຍິນີ (Karatoyinī) ດ້ວຍ»។ ໃນບໍລິບົດນີ້ ການຖາມຂອງກະສັດຫັນໄປຫາທີ່ທິຣຖະອັນລືຊື່—ສະຖານທີ່ແລະນ້ຳທີ່ເຊື່ອວ່າຊ່ວຍຊຳລະການປະພຶດແລະເຈດຈຳນົງ—ຊີ້ໃຫ້ເຫັນການເນັ້ນເຖິງບຸນ (puṇya) ທີ່ໄດ້ຈາກການຈາລິກແລະການລະລຶກພູມສັກສິດ।

Word by Word

• प्रभासम्: Prabhāsa (a sacred place)
• प्रभासम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रभास
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• मानसम्: Mānasa (lake/holy place)
• मानसम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मानस
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तीर्थम्: a pilgrimage-ford; sacred place
• तीर्थम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तीर्थ
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पुष्कराणि: Puṣkaras (holy lakes/places)
• पुष्कराणि: Karma
• Type: Noun
• Root: पुष्कर
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• महत्: great
• महत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सरः: lake
• सरः: Karma
• Type: Noun
• Root: सरस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पुण्यम्: holy, meritorious
• पुण्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पुण्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• नैमिषम्: Naimiṣa (forest/holy place)
• नैमिषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नैमिष
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तीर्थम्: a sacred ford/place
• तीर्थम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तीर्थ
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• बाहुदाम्: Bāhudā (name of a river)
• बाहुदाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: बाहुदा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• करतोयिनीम्: Karatoyā river (lit. 'having karatoyā-water')
• करतोयिनीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: करतोयिनी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Prabhāsa
• Mānasa (Mānasarovara)
• Puṣkara
• Naimiṣa (Naimiṣāraṇya)
• Bāhudā (river)
• Karatoyinī (river)