Adi Parva Adhyaya 67 Shloka 62 - Mahabharata | Lao | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 62

आदि पर्व, अध्याय 67 — गान्धर्वविवाह-समयः

Duḥṣanta–Śakuntalā: Gandharva Marriage and Succession Condition

Devanagari script

दन्तवक्त्रश्न नामासीद्‌ दुर्जयश्वैव दानव: । रुक्मी च नृपशार्दूलो राजा च जनमेजय:

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | dantavaktraś ca nāmāsīd durjayaś caiva dānavaḥ | rukmī ca nṛpaśārdūlo rājā ca janamejayaḥ |

Translation

ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: «ມີດານະວະຜູ້ໜຶ່ງນາມ ດັນຕະວັກຕຣະ; ແລະຍັງມີດານະວະອີກຜູ້ໜຶ່ງນາມ ດຸຣຊະຍະ. ມີຣຸກມີ—ເສືອໃນຫມູ່ກະສັດ—ແລະກະສັດ ຈະນະເມຊະຍະ ດ້ວຍ.»

Word by Word

दन्तवक्त्रःDantavaktra (proper name)

नामby name / named

आसीत्was

दुर्जयःhard to conquer / unconquerable

चand

एवindeed / just

दानवःdemon (Danava)

रुक्मीRukmi (proper name)

चand

नृपशार्दूलःtiger among kings (epithet)

राजाking

चand

जनमेजयःJanamejaya (proper name)

मद्रकःMadraka (proper name/king)

क्णवेष्टःKṇaveṣṭa (name; uncertain reading)

सिद्धार्थःSiddhartha (name; lit. 'one whose aim is achieved')

कीटकःKītaka (name)

सुवीरःSuvīra (name; 'very heroic')

सुबाहुःSubāhu (name; 'having good arms')

महावीरःMahāvīra (name; 'great hero')

बाह्लिकःBāhlika (name/king of Bahlika region)

क्रथःKratha (name)

विचित्रःVicitra (name; 'wonderful/variegated')

सुरथःSuratha (name; 'having good chariot')

श्रीमान्prosperous, illustrious

नीलःNīla (name)

नरेशःlord of men, king

चीरवासाCīravāsa (name; 'wearing bark/cloth')

भूमिपालःprotector of the earth, king

दन्तवक्त्रःDantavaktra (repeated name)

दानवःDanava, demon (repeated)

दुर्जयःunconquerable (repeated)

नृपश्रेष्ठःbest of kings

रुक्मीRukmi (repeated)

राजाking (repeated)

जनमेजयःJanamejaya (repeated)

आषाढःĀṣāḍha (name)

वायुवेगःVāyuvega (name; 'speed of the wind')

भूरितेजाःBhūritejā (name; 'of great splendor')

एकलव्यःEkalavya (proper name)

सुमित्रःSumitra (name; 'good friend')

वाटधानःVāṭadhāna (name; uncertain)

गोमुखःGomukha (name; 'cow-faced')

करूषदेशकेin/at Karūṣa-deśaka (region) (uncertain form)

अनेकाःmany

राजानःkings

क्षेमधूर्तिःKṣemadhūrti (name)

श्रुतायुःŚrutāyu (name; 'long-lived by fame/hearing')

उद्वहःUdvaha (name; 'bearer')

बृहत्सेनःBṛhatsena (name; 'having a great army')

क्षेमःKṣema (name; 'welfare/safety')

उग्रतीर्थःUgratīrtha (name; 'having fierce sacred ford')

कलिंगनरेशःking of Kalinga

कुहरःKuhara (name)

तथाand also / likewise

परमःsupreme, very great

बुद्धिमान्intelligent, wise

मनुष्याणाम्of men / of humans

राजाking

ईश्वरःlord, ruler

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Dantavaktra

Durjaya

Rukmī

Janamejaya

Dānava (class of beings)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes