Shloka 33

Devanagari script

तमब्रवीन्मन्दपाल: प्राउ्जलिहव्यवाहनम्‌ । प्रदहन्‌ खाण्डवं दावं मम पुत्रान्‌ विसर्जय,तब मन्दपालने हाथ जोड़कर हव्यवाहन अग्निसे कहा--“भगवन्‌! आप खाण्डववनका दाह करते समय मेरे पुत्रोंको बचा दें”

Transliteration

tam abravīn Mandapālaḥ prāñjalir Havyavāhanam | pradahan Khāṇḍavaṁ dāvaṁ mama putrān visarjaya ||

Translation

ແລ້ວ ມັນດະປາລາ ຍົກມືນົບນ້ອມ ກ່າວຕໍ່ ຮັວຍະວາຫະນະ (ອັກນິ) ວ່າ: “ຂ້າແຕ່ພຣະອົງ, ເມື່ອພຣະອົງເຜົາປ່າຄານດະວະ ຂໍໃຫ້ປ່ອຍແລະຊ່ວຍລູກຊາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ລອດ.”

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अब्रवीत्: said/spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

• मन्दपालः: Mandapāla
• मन्दपालः: Karta
• Type: Noun
• Root: मन्दपाल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्राञ्जलिः: with joined palms
• Type: Adjective
• Root: प्राञ्जलि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हव्यवाहनम्: Agni, the carrier of oblations
• हव्यवाहनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हव्यवाहन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रदहन्: burning (while burning)
• Type: Verb
• Root: प्र + दह्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• खाण्डवम्: Khāṇḍava (forest)
• खाण्डवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: खाण्डव
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• दावम्: conflagration/forest-fire
• दावम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दाव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• मम: my
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• पुत्रान्: sons
• पुत्रान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• विसर्जय: release/let go/spare
• Type: Verb
• Root: वि + सृज्
• Form: Imperative (Lot), 2nd, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Mandapāla
• Havyavāhana (Agni)
• Khāṇḍava forest (Khāṇḍava-vana)
• forest-fire (dāva)