Shloka 15
Saṃvaraṇa–Tapatī Vivāhaḥ (The Marriage of Saṃvaraṇa and Tapatī) — Mahābhārata, Ādi Parva 163
तथा बलवता भीम: पाणिशभ्यां भूशमाहतः । नैवावलोकयामास राक्षसं भुड्क्त एव सः,इस प्रकार बलवान राक्षसके दोनों हाथोंसे भयानक चोट खाकर भी भीमसेनने उसकी ओर देखातक नहीं, वे भोजन करनेमें ही संलग्न रहे
tathā balavatā bhīmaḥ pāṇibhyāṃ bhṛśam āhataḥ | naivāvalokayāmāsa rākṣasaṃ bhukta eva saḥ ||
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ແມ່ນແຕ່ພີມະ ຜູ້ມີກໍາລັງຍິ່ງໃຫຍ່ ຖືກຣາກສະສາຕີຢ່າງແຮງດ້ວຍມືທັງສອງ ກໍບໍ່ແມ່ນແຕ່ຫັນໄປເບິ່ງອະສູນນັ້ນ; ລາວຍັງຄົງຈົ່ມຢູ່ໃນການກິນອາຫານ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights inner steadiness: true strength is not merely physical power but the ability to remain unshaken and undistracted even when provoked or attacked.
A rākṣasa strikes Bhīma forcefully with both hands, yet Bhīma does not even turn to look at him and continues eating, signaling contempt for the threat and complete confidence.