Shloka 35
भीमस्य जलान्वेषणं तथा वनविश्रान्तिः
Bhīma’s Search for Water and the Forest Halt
चालयन् रथनागांश्व॒ संचचाल वृकोदर: । भीमसेनकी गदासे मस्तक फट जानेके कारण वे पर्वतोंके समान विशालकाय गजराज लोहूके झरने बहाते हुए वज़्के आघातसे (पंख कटे हुए) पहाड़ोंकी भाँति पृथ्वीपर गिर पड़ते थे। अर्जुनके बड़े भाई पाण्डुनन्दन भीमने हाथियों
cālayan rathanāgāśvān sañcacāla vṛkodaraḥ | bhīmasenakī gadāse mastaka phaṭ jāneke kāraṇa ve parvatoṃke samān viśālakāya gajarāja lohūke jharane bahāte hue vajrāghātase (pakṣa kaṭe hue) pahāṛoṃkī bhānti pṛthvīpara gira paṛte the | arjunake baṛe bhāī pāṇḍunandana bhīmne hāthiyoṃ, ghoṛoṃ evaṃ rathoṃko dharāśāyī kara diyā | paidaloṃ tathā rathiyoṃkā saṃhāra kara ḍālā | jaise gvālā vanameṃ ḍaṇḍese paśuoṃko hāṃkatā hai, usī prakāra bhīmasena rathiyoṃ aura hāthiyoṃko khadeṛte hue unakā pīchā karane lage ||
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ວຶກໂກດະຣະ (ພີມ) ສັ່ນສະເທືອນລົດສົງຄາມ, ຊ້າງ ແລະມ້າ ພຸ້ນຜ່ານສະໜາມຮົບ. ເມື່ອຖືກຄ້ອນກະບອງ (ຄະດາ) ຂອງພີມເສນະຟາດຕີ, ຊ້າງກະສັດອັນໃຫຍ່—ໂຕເທົ່າພູ—ຫົວແຕກ ແລະລົ້ມລົງສູ່ພື້ນດິນ ດັ່ງພູບໍ່ມີປີກຖືກຟ້າຜ່າ, ເລືອດໄຫຼເປັນທາງ. ພີມ ບຸດແຫ່ງປານດຸ—ພີ່ໃຫຍ່ຂອງອາຣຊຸນ—ໄດ້ທໍາໃຫ້ຊ້າງ, ມ້າ, ແລະລົດສົງຄາມລົ້ມລົງ, ແລະຂ້າທັງທະຫານຍ່າງທ້າວກັບນັກຮົບລົດ. ດັ່ງຄົນເລີ້ຍງງົວໃນປ່າໃຊ້ໄມ້ຄັນທອນຕອນຝູງ, ພີມເສນະໄດ້ໄລ່ຕອນພວກຄົນຂັບລົດ ແລະກອງຊ້າງ, ກົດດັນຕາມລ່າຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage highlights kṣatriya-style valor and battlefield resolve: Bhīma acts with overwhelming force to break enemy formations. Ethically, it reflects the epic’s realism about war—heroism is praised, yet the imagery of blood and collapse underscores the grave cost of violence.
Vaiśampāyana describes Bhīma charging through combat, shaking chariots, elephants, and horses. With mace-blows he fells massive elephants and destroys chariots and troops, then pursues the routed fighters like a cowherd driving cattle.