Shloka 183
भीमस्य जलान्वेषणं तथा वनविश्रान्तिः
Bhīma’s Search for Water and the Forest Halt
धनुर्ज्यातलशब्दश्न संस्पृश्य गगनं महान् | द्रपदके भयंकर बाण सब दिशाओंमें विचरने लगे। महाराज! उनकी विजय होती देख पांचालोंके घरोंमें शंख
vaiśampāyana uvāca | dhanurjyāṭalaśabdaś ca saṃspṛśya gaganaṃ mahān | drupadake bhayaṅkarā bāṇāḥ sarvadiśaṃ vicaranāḥ || mahārāja! teṣāṃ vijayaṃ dṛṣṭvā pañcālānāṃ gṛheṣu śaṅkhabherīmṛdaṅgādayaḥ sahasraśo vādyāni yugapat prāduḥśabdam akurvan | mahātmabalasampannāḥ pañcālasainikāḥ siṃhanādaṃ mahāvegena cakruḥ | sahaiva ca teṣāṃ dhanūṃṣi pratyancāṭaṅkāro mahān ākāśe vyāptaḥ pratyanunādayām āsa ||
ໄວສຳປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ສຽງຕຶງກັງວານຂອງສາຍຄັນທະນູດັງຂຶ້ນຢ່າງມະຫານົກ ຮາວກັບຈະແຕະຟ້າ. ລູກສອນອັນນ່າສະພຶງກົວພາກັນລ່ອງໄປທົ່ວທຸກທິດ. ໂອ ພຣະຣາຊາ! ເມື່ອເຫັນຊັຍຊະນະຂອງພວກເຂົາ ໃນເຮືອນເຮືອນຂອງຊາວປັນຈາລາ ສັງຂ໌, ກອງກະທົບ (kettle-drums), ແລະ ມຣິດັງກະ ເປັນຕົ້ນ ນັບພັນໄດ້ດັງຂຶ້ນພ້ອມກັນ. ທະຫານປັນຈາລາ ຜູ້ມີພະລັງໃຈອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ຮ້ອງຄຳຮາມດັ່ງສິງໂຕດ້ວຍແຮງກ້າ; ແລະໃນເວລາດຽວກັນ ສຽງຕຶງຂອງສາຍຄັນທະນູກໍແຜ່ກັງວານໄປທົ່ວຟ້າ ກ້ອງກັບຄືນທຸກທາງ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage highlights how collective morale and inner strength (ātmabala) manifest outwardly in disciplined martial readiness and communal celebration. It implicitly contrasts righteous confidence and unity with fear: victory is not only a battlefield outcome but also a social and ethical affirmation that energizes a whole community.
A victorious moment for the Pañcālas is being described: arrows fly, bowstrings thunder, soldiers roar, and the populace celebrates with conches and drums. Vaiśampāyana paints a vivid soundscape of triumph and mobilized force, addressed to the king listening to the epic.