Mahabharata 1.134.11 — Adi Parva, Adhyaya 134, Shloka 11
Vāraṇāvata-praveśa and Jatugṛha-saṃdeha
Entry into Vāraṇāvata and Suspicion of the Lac-House
प्रेक्षागारं सुविहितं चक़ुस्ते तस्य शिल्पिन: । राज्ञ: सर्वायुधोपेतं स्त्रीणां चैव नरर्षभ
dhṛtarāṣṭra uvāca | prekṣāgāraṃ suvihitaṃ cakṣuḥ te tasya śilpinaḥ | rājñaḥ sarvāyudhopetaṃ strīṇāṃ caiva nararṣabha ||
ທ້າວ ທຣິຕຣາດ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ຜູ້ເປັນເລີດໃນບັນດາບຸລຸດ—ຊ່າງຂອງເຂົາໄດ້ສ້າງໂຮງເບິ່ງທີ່ຈັດວາງດີແລ້ວບໍ? ແລະໄດ້ສ້າງພະລານອັນງາມ ປອດໄພຢ່າງຄົບຖ້ວນ ສໍາລັບພະຣາຊາ ແລະສະຕຣີໃນວົງວັງ—ພ້ອມອາວຸດທຸກຊະນິດ—ເພື່ອໃຫ້ຊົມການສະແດງໄດ້ຢ່າງປອດໄພ ແລະສົມກັບລະບຽບພະຣາຊະສຳນັກບໍ?»
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
Even in festive or public spectacles, royal duty includes ensuring propriety and safety—especially for vulnerable or protected groups such as the women of the royal household—through orderly arrangements and adequate security.
Dhṛtarāṣṭra asks for details about the construction and arrangement of the viewing-hall/arena, specifically whether skilled craftsmen built it well and whether a secure, well-equipped pavilion was prepared for the king and the royal women to watch the event.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.