Shloka 34
Ādi-parva Adhyāya 132 — Duryodhana’s Instructions to Purocana at Vāraṇāvata
Lākṣāgṛha Planning
तस्मिन्नाचार्यवृत्ति च परमामास्थितस्तदा । इष्वस्त्रे योगमातस्थे परं॑ नियममास्थित:,शत्रुओंको संताप देनेवाले एकलव्यने द्रोणाचार्यके चरणोंमें मस्तक रखकर प्रणाम किया और वनमें लौटकर उनकी मिट्टीकी मूर्ति बनायी तथा उसीमें आचार्यकी परमोच्च भावना रखकर उसने थधर्नुर्विद्याका अभ्यास प्रारम्भ किया। वह बड़े नियमके साथ रहता था
tasminn ācāryavṛttiṃ ca paramām āsthitas tadā | iṣv-astre yogam ātasthē paraṃ niyamam āsthitaḥ ||
ໃນເວລານັ້ນ ເຂົາໄດ້ຍຶດຖືຈັນຍາບັນອັນສູງສຸດຂອງສິດຕໍ່ອາຈານ ແລະອຸທິດຕົນໃຫ້ແກ່ວິໄນແຫ່ງວິຊາທະນູແລະອາວຸດພຸ່ງ. ດ້ວຍການຖືສັນຍາແລະການຂົ່ມໃຈອັນເຂັ້ມງວດ ເອກະລະວະ—ມຸ່ງຈະນົບນ້ອມດໂຣນາ—ໄດ້ກົ້ມຫົວທີ່ຕີນອາຈານ ກັບໄປປ່າ ປັ້ນຮູບອາຈານດ້ວຍດິນ ແລະເລີ່ມຝຶກຄັນທະນູ ໂດຍຖືວ່າອາຈານສະຖິດຢູ່ໃນໃຈເປັນສູງສຸດ.
वैशम्पायन उवाच