Shloka 52
Droṇa’s Ācārya-Dakṣiṇā: Capture of Drupada and Division of Pāñcāla (द्रोण-आचार्यदक्षिणा)
वाहयित्वा कुमारांस्ताञ्जलक्रीडागतांस्तदा । प्रमाणकोट्यां वासार्थी सुष्वापावाप्य तत् स्थलम्
vāhayitvā kumārāṁs tāñ jalakrīḍāgatāṁs tadā | pramāṇakoṭyāṁ vāsārthī suṣvāpa āvāpy tat sthalam ||
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ເມື່ອໄດ້ນຳເອົາເດັກໜຸ່ມເຫຼົ່ານັ້ນ ຜູ້ມາເພື່ອຫຼິ້ນນ້ຳ ໄປດ້ວຍແລ້ວ, ເຂົາປາດຖະໜາຈະພັກຜ່ອນ ຈຶ່ງເຂົ້າໄປໃນເຮືອນທີ່ປຣະມານະໂກຕີ ແລະນອນຫຼັບຢູ່ຈຸດໜຶ່ງໃນນັ້ນ. ພາບນີ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ຄວາມຕ້ອງການທຳມະດາ—ການພັກ ແລະທີ່ພັກພິງ—ອາດກາຍເປັນຈຸດເລີ່ມຂອງເຫດການອັນໃຫຍ່, ແລະການລະວັງຕົວໃນພື້ນທີ່ຮ່ວມກັນ ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງທຳມະ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even routine actions like seeking rest and shelter carry ethical weight: one should be mindful of others and of the consequences that can arise from carelessness in shared or unfamiliar places.
The narrator states that someone brought the boys who had come for water-play, went to the house at Pramāṇakoṭī to rest, and fell asleep there at a particular spot.